オバマ大統領の所感～朝鮮半島出身の被爆者数について

　オバマ大統領の所感をテレビ中継（私たちは公園の外でスマートフォンを利用していましたが）で見ている際、一緒に見ていた皆がひっかかりを覚えた一文がありました。「We come to mourn the dead, including over 100,000 Japanese men, women and children, thousands of Koreans and a dozen Americans held prisoner.」の部分中、「thousands of Koreans」の翻訳についてです。そのまま「数千人もの」と考えるのか「多くの」と考えるのか議論になりました。この訳に関しては新聞により異なりますが、この部分は重要です。

本来、犠牲者数に関しては正確には分かっていませんから、もし「数千」だとしても完全な間違いとはいいがたいと思います。しかし当時、広島で被爆した朝鮮人が数万いたというのは大げさではありません。広島県下で最低でも８万人を超える朝鮮人がいたことが分かっています。そして広島市内には300～500人を超す慶尚南道陜川郡出身者が集住している地区がいくつもありました。いくら陜川出身者が当時の広島に多かったとはいえ、これはあくまでも韓国の一地域の出身者の人数です。ほかに韓国国内から来ていた人も大勢いますし、徴用工や軍人軍属などで来た人たちも数百人単位です。そうした人たちを合わせると被爆時、広島にいた朝鮮人は万単位だったと推定できます。

単純に「thousands of Koreans」が具体的な人数を指すものではないのであれば納得できますが、人数に関して誤解を招かないか心配です。